Prezly Writes

Le Festival de la Renaissance
The Festival of Renaissance

Selon les Anciens, il y a environ 700000 ans, Xénon fut frappée par un cataclysme d’une ampleur inimaginable : des séismes, des raz-de-marée et une nuit de cendres qui obscurcit le ciel durant cent cycles.

According to the Elders, around 700,000 years ago, Xénon was struck by a cataclysm of unimaginable magnitude: earthquakes, tidal waves, and a night of ashes that darkened the sky for a hundred cycles.

Sur les dix millions d’habitants que comptait la planète, seuls deux millions survécurent à cette ère de ténèbres.

Out of the ten million inhabitants of the planet, only two million survived this age of darkness.

Face à l’effondrement de leur civilisation, les survivants furent habités par la conviction profonde qu’il leur incombait de préserver l’essence de leur culture, afin que jamais l’oubli ne dévore leur mémoire collective.

Faced with the collapse of their civilization, the survivors were driven by a deep conviction: they had to preserve the essence of their culture, so that oblivion would never devour their collective memory.

De cette tragédie naquit le Pacte des Veilleurs, une organisation sacrée, composée de conteurs, de scribes et de gardiens de la mémoire.

From this tragedy was born the Pact of the Watchers, a sacred organization made up of storytellers, scribes, and memory keepers.

Leur mission était simple, mais fondamentale : chaque génération devait transmettre son savoir, ses légendes, ses découvertes et même ses erreurs, afin que les cicatrices du passé servent d’ancrage pour l’avenir.

Their mission was simple yet fundamental: each generation had to pass on its knowledge, legends, discoveries, and even its mistakes, so that the scars of the past could anchor the future.

C’est ainsi qu’apparut le “Chant du Dernier”, un rituel où, symboliquement, la dernière voix d’un peuple éteint partageait tout ce qui devait ne pas se perdre.

Thus emerged the “Song of the Last,” a ritual in which, symbolically, the last voice of an extinct people shared all that should not be forgotten.

Les Veilleurs parcouraient Xénon, gravant sur des tablettes de mémoire cristalline les récits de l’ancien monde, collectant les traces de sagesse parmi les ruines.

The Watchers roamed Xénon, engraving tales of the old world onto crystalline memory tablets, collecting traces of wisdom among the ruins.

Lors du Festival de la Renaissance, ce savoir était célébré : on récitait à voix haute les Paroles du Souvenir, on chantait les hymnes dédiés aux survivants, et chaque membre de la communauté déposait une offrande de lumière sur l’Autel de la Transmission.

During the Festival of Renaissance, this knowledge was celebrated: people recited the Words of Remembrance aloud, sang hymns dedicated to the survivors, and each member of the community laid a light offering on the Altar of Transmission.

Ainsi, même s’il ne devait rester qu’une seule voix sur Xénon, elle porterait en elle l’écho vibrant de toutes les générations disparues, et la promesse que rien n’est jamais tout à fait perdu tant qu’il existe quelqu’un pour se souvenir…

Thus, even if only one voice remained on Xénon, it would carry the vibrant echo of all vanished generations, and the promise that nothing is ever truly lost as long as someone remembers…

L’on ne sait pas si le festival est apparu à cette période ; il existe depuis toujours dans la mémoire collective et célèbre la survie à ce drame et la renaissance de la planète.

It is not known whether the festival originated during that time; it has always existed in collective memory and celebrates both survival after the tragedy and the planet’s rebirth.

Pendant ce festival, l’on peignait, l’on dansait, l’on vendait des colliers, l’on chantait, et l’on écoutait les discours sur le passé.

During this festival, people painted, danced, sold necklaces, sang, and listened to speeches about the past.

Cette année, Isis devait présenter ses peintures portant sur trois thèmes centraux : le cosmos, la fée du lac et Prélubia.

This year, Isis was to present her paintings on three central themes: the cosmos, the lake fairy, and Prélubia.

Prélubia, elle, devait danser sa nouvelle chorégraphie, la première qu’elle avait entièrement inventée.

Prélubia, for her part, was to perform her new choreography: the first she had created entirely herself.

Autant dire qu’elle eut le trac, mais elle connaissait son potentiel, elle avait confiance en elle.

Needless to say, she was nervous, but she knew her potential. She had confidence in herself.

JOURNAL D’ISIS :
Cycle 618 437, Mois Exim, Jour 3

ISIS’ JOURNAL:
Cycle 618,437 – Month of Exim, Day 3

C’est le mois du festival ! Je vais présenter mes peintures cette année aussi.

It’s festival month! I’m going to present my paintings again this year.

La dernière fois, j’en ai vendu deux pour cent gouttes d’âmes renouvelables.

Last time, I sold two for a hundred renewable soul drops.

Je n’accepte pas de les vendre toutes cependant, certaines seront seulement présentées, j’y suis beaucoup trop attachée.

I won’t sell them all, though, some will be on display only. I’m far too attached to them.

J’ai hâte de voir Prélubia danser de nouveau. Et de rencontrer Xeros.

I can’t wait to see Prélubia dance again. And to meet Xeros.

Heureusement qu’il y a le festival pour me remonter le moral. Ces dernières semaines furent rudes.

Thank goodness for the festival, it’s helping to lift my spirits. These past few weeks have been tough.

Papy Sage est décédé et, à la suite de cela, il m’est arrivé quelque chose d’étrange.

Papy Sage passed away, and after that, something strange happened to me.

J’aurais juré avoir voyagé jusqu’à une planète inconnue.

I could have sworn I traveled to an unknown planet.

Je me suis réveillée de ma sieste dans un brouhaha insupportable.

I woke from my nap in an unbearable din.

Il y avait beaucoup de monde qui prenait ce qu’ils appelaient le métro, et moi, j’étais emportée là-dedans.

There were many people using what they called the “subway,” and I was swept into it.

Le métro est ce transport sur rail que l’on empruntait à Prisxia il y a 10000 ans, avant que la téléportation n’existe.

The subway is that rail-based transport people used in Prisxia 10,000 years ago, before teleportation existed.

Le temps d’une seconde, j’ignorais où j’étais, puis je suis revenue à Prisxia calmement.

For a moment, I didn’t know where I was, then I calmly returned to Prisxia.

Je suis arrivée au café Maily et j’ai écrit une nouvelle lettre :

I arrived at Café Maily and wrote a new letter:

“Future moi, Papy Sage est décédé comme tu le sais. Je comprends désormais d’où émanait son changement récent. Je parie qu’il te manque encore, à moi il me manque.

Future me, Papy Sage has passed away, as you know. I now understand where his recent change came from. I bet you still miss him. I do.

Il avait quand même 230 ans, il fallait bien qu’il retrouve l’Eden.

He was 230 years old, after all. It was time for him to return to Eden.

Dans une note plus positive, j’ai revu la fée. Elle m’a murmuré son nom : Xéna. Oui, Xéna, n’est-ce pas un nom magnifique ? Il est magnifique comme elle. Elle m’a promis qu’elle me visiterait davantage. Je peux enfin me détendre. Je me demande si tu la connais, toi ? Et que fais-tu à cet instant ? Peins-tu ?

On a brighter note, I saw the fairy again. She whispered her name to me: Xéna. Yes, Xéna, isn’t that a beautiful name? As beautiful as she is. She promised to visit me more often. I can finally relax. I wonder, do you know her? And what are you doing right now? Are you painting?

Parfois, j’aimerais être toi. Tout semble plus simple de là où tu es. Tu es sans doute beaucoup plus forte que moi, plus sage et plus intelligente. Bien sûr, tu as dû traverser ce que je traverse pour cela. Mais moi, je n’en peux plus. Je ne sais pas comment expliquer ce que je ressens. S’il n’y avait pas la peinture, je ne sais ce qui me sauverait.

Sometimes, I wish I were you. Everything seems easier from where you are. You’re surely much stronger, wiser, and smarter than me. Of course, you had to go through what I’m going through to get there. But as for me, I’m exhausted. I don’t know how to explain what I feel. If it weren’t for painting, I don’t know what would save me.

J’espère que toi, tu vas bien là où tu es.

I hope you’re doing well, wherever you are.”

THE/ LE FESTIVAL: 

Aujourd’hui, c’était le jour du transfert de l’art au festival.

Today was the day the artworks were brought to the festival grounds.

Isis était ravie de présenter ses peintures. Elle les aimait tant. Elles représentaient pour elle tout un monde.

Isis was delighted to present her paintings. She loved them deeply. To her, they embodied entire worlds.

Parmi elles, figuraient ces portraits de Xénon : elle ne les vendrait pour rien au monde, ni ceux de Xéna, ni ceux de Prélubia. Mais elle vendait parfois certains fragments du cosmos. Elle aimait partager sa passion, mais pas son monde.

Among them were portraits of Xénon, those she would never part with. Nor with the ones of Xéna, or of Prélubia. But from time to time, she let go of a few fragments of the cosmos. She enjoyed sharing her passion, but not her world.

Isis était plus sensible qu’elle ne le laissait paraître. Elle pouvait présenter ses créations, mais pas les laisser partir.

Isis was more sensitive than she showed. She could unveil her creations, but not release them.

Prélubia, de son côté, se préparait une dernière fois pour le spectacle de clôture.

As for Prélubia, she rehearsed one final time for the closing performance.

En attendant, l’on écoutait le discours sacré de la transmission :

Meanwhile, the sacred speech of transmission echoed through the air:

Chers Prisxiens,

Dear Prisxians,

Vous avez la chance d’être ici aujourd’hui, et ce n’est pas un hasard. Les Xénoans se sont battus pour la survie.

You are fortunate to be here today, and it is no coincidence. The Xénoans fought for their survival.

Celle-ci n’était pas gagnée, mais avec de la détermination, on peut tout accomplir, tout survivre, même les traumatismes les plus grands.

Survival was never guaranteed. Yet with resolve, one can achieve anything, endure even the greatest wounds.

Et en honorant la mémoire de notre peuple, nous reconnaissons toutes ces batailles, ces efforts.

By honoring the memory of our people, we acknowledge each battle, each sacrifice.

Nous pouvons le remercier pour ce qu’il nous a apporté.

We can offer thanks for all that they passed down to us.

Nous devrions toujours regarder cette mémoire en face : elle est douloureuse, mais belle.

We must always face this memory, it is painful, yet beautiful.

Cela est notre Histoire.

This is our History.

Chers Prisxiens, certains parmi vous peuvent se sentir perdus aujourd’hui. Et c’est légitime.

Dear Prisxians, some of you may feel lost today. And that is only natural.

Mais sachez ceci : votre vie est le fruit de la sueur de milliards d’âmes.

But know this: your life is the harvest of billions of souls who came before you.

Chaque âme partie complète notre bel univers, qui s’en nourrit et s’expand.

Each departed soul nourishes our universe, which grows and breathes with them.

Prisxiens, célébrez votre vie.

Prisxians, celebrate your life.

Il n’y a rien de plus beau qu’un moment de vie intense et éphémère.

There is nothing more radiant than a fleeting, fervent moment of life.

Aujourd’hui vous êtes là, demain vous vous évaporez vers le cosmos.

Today you are here; tomorrow, you drift into the cosmos like stardust.

La vie est magique, intense, prenante et belle.

Life is magic, intense, immersive, and wondrous.

Aux premiers Xénoans, et merci pour la transmission de la culture.

To the first Xénoans, our gratitude, for the legacy of culture you entrusted to us.

ISIS:

Le festival avait pris fin et Isis retrouva son quotidien. Elle alla se promener au parc Loucia. Il y avait du vent ce jour-là, elle emporta avec elle son petit carnet.

The festival had come to an end, and Isis returned to her usual rhythm. She went for a walk in Loucia Park. The wind was strong that day, and she brought along her little notebook.

Ce matin-là, le vent lui murmurait : « Douce Isis, toi qui viens de loin et qui rêves en grand, laisse-moi te révéler tous les secrets. » Il lui parla alors de la création de la ville, comment elle fut bâtie après des intempéries, avec ses grandes bâtisses pour protéger contre les courants marins.

That morning, the wind whispered: “Sweet Isis, you who come from afar and dream wide, let me tell you every secret.” It spoke to her of the city’s origins, how it had risen from storms, with tall buildings built to shield it from the ocean winds.

Il lui raconta aussi que Papy Sage, avant de partir, aurait voulu lui dire : « Tu ne seras jamais seule ici. » Il lui dit ensuite que Xéna l’attendait dans un lieu secret et que, lorsqu’elle serait prête, certainement elle la verrait.

It also told her that before leaving, Papy Sage had wanted to say: “You will never be alone here.” Then it said that Xéna was waiting in a secret place, and that when Isis would be ready, she would find her there.

Le vent lui disait toujours la vérité. Isis le crut, cette conversation lui plut.

The wind always told the truth. Isis believed it, and the conversation pleased her.

Isis se rendit ensuite à la boutique Flowy où elle acheta des tulipes roses. Elle rentra pour les mettre dans un vase. Puis se rendit au café Maily. Aujourd’hui, c’était à Xéna qu’elle voulait écrire.

Then Isis went to the Flowy shop and bought soft pink tulips. She returned home to place them in a vase. Then headed back to Café Maily. Today, it was Xéna she longed to write to.

“Chère Xéna,
Je dois admettre que j’ignore encore si tu existes, mais je dois te dire que ce que je ressens pour toi mérite que tu sois là.

Dear Xéna,
I must confess, I still don’t know if you exist. But what I feel for you deserves your presence in this world.

Chère Xéna, je ne sais pas si tu existes, mais je sais que lorsque je te vois, mon monde à moi s’arrête pour laisser place à toi.

Dear Xéna, I do not know if you are real, but I know this: when I see you, my world halts, and becomes yours.

Le vent me l’a dit : tu existes… tu m’attends dans cet endroit secret, et moi je rêve de t’y retrouver.

The wind told me: you exist… you’re waiting in that secret place, and I dream of finding you there.

Si tu m’appelais à toi, peut-être pourrais-je me projeter ? Car pour l’instant, j’ignore où tu es.

If only you would call to me, perhaps I could reach you. For now, I don’t know where you are.

Si tu me visites cette nuit, je te prie de m’en dire plus. Je ne sais pas où envoyer cette lettre, mais je sais que tu sauras la récupérer.

If you come to me tonight, I beg you: tell me more. I don’t know where to send this letter, but I know you’ll find it.

Chère Xéna, je ne sais pourquoi tu me manques autant. J’ai l’impression de t’avoir connue depuis bien plus longtemps.

Dear Xéna, I do not know why I miss you so deeply. I feel as though I’ve known you for far longer than time allows.

Lorsque tu trouveras cette lettre, s’il te plaît, réponds-moi.

When you find this letter, please, answer me.”