Prezly Writes

L’écho de Xéna

Xena’s echo

Xéna ne quittait pas Isis, bien qu’elle ne la voyait pas, elle était là, partout où elle allait.

Xena wouldn’t leave Isis. Though she no longer saw her, she was there,  in every place she went.

XENA :

Xéna attendait encore. Elle y croyait. Isis reviendrait. Elle s’en sortirait.

Xena was still waiting. She believed in it. Isis would come back. She would make it through.

Cela faisait quatre ans maintenant qu’elle la connaissait.

It had been four years now since she had met her.

Et dès le début, elle était tombée amoureuse de cette âme délicate et lumineuse.

And from the start, she had fallen in love with that delicate and luminous soul.

Isis avait ce don : elle nous faisait voyager en un instant.

Isis had this gift: she could make you travel in an instant.

Elle dévoilait l’univers, les couleurs, l’amour, la poésie, rien qu’à travers sa façon d’être.

She revealed the universe, the colors, love, and poetry, just through her way of being.

Xéna ne l’avait pas approchée tout de suite.
Xena hadn’t approached her right away.

Elle l’admirait de loin. Elle la dessinait.
She admired her from afar. She drew her.

Elle lui écrivait des poèmes qu’elle espérait, un jour, lui faire lire.

She wrote poems for her, hoping one day she could make her read them.

Elle avait 23 ans.

She was 23 years old.

Grande, les cheveux brun foncé qui tombaient jusqu’aux épaules.

Tall, with dark brown hair falling to her shoulders.

Des yeux entre le noir et l’amande.

Eyes somewhere between black and almond.

Et des lèvres d’un rose pâle que l’on aurait voulu effleurer.

And pale pink lips one longed to brush with a touch.

Elle vivait sur Terre, bien sûr.

She lived on Earth, of course.

Mais parfois, elle rêvait de rejoindre Isis, là où elle était partie.

But sometimes, she dreamed of joining Isis, wherever she had gone.

Xéna organisait des salons, des ventes, des expositions pour des artistes oubliés.

Xena organized fairs, sales, exhibitions for forgotten artists.

Mais aucune œuvre ne l’émerveillait autant que les peintures d’Isis.

But no work ever amazed her as much as Isis’ paintings.

Celles-là, elle ne les aurait vendues pour rien au monde.

Those, she wouldn’t have sold for anything in the world.

La première fois qu’elle lui parla, tout flottait autour d’elle.

The first time she spoke to her, everything floated around her.

C’était trop beau pour être vrai.

It was too beautiful to be true.

Et quand Isis la reconnut vraiment, plus tard, Xéna fut aux anges.

And when Isis truly acknowledged her, later on, Xena was over the moon.

Pour la première fois, elle s’était dit : Elle va rester.

For the first time, she thought: She’s going to stay.

Puis Isis est partie.

Then Isis left.

Et Xéna a pleuré.

And Xena cried.

Comme toujours, silencieusement.

As always, silently.

Sans personne pour l’épauler.

With no one to hold her.

Mais ce n’était pas grave.

But it didn’t matter.

Parce qu’au fond, elle savait :

Because deep down, she knew:

Elle reviendrait.

She would come back.


LE MARCHÉ AUX ARTS :

THE ART MARKET :

Isis n’était pas habituée à la foule, mais elle ne manquait jamais le Marché aux Arts. Elle n’y vendait rien, préférant acheter ce qui la touchait et plonger dans les œuvres exposées. Pour une raison inconnue, ce marché lui rappelait toujours Xéna.

Isis wasn’t used to crowds, but she never missed the Art Market. She never sold anything there, preferring to buy what moved her and to dive into the exhibited pieces. For some unknown reason, this market always reminded her of Xena.

Chaque fois qu’elle franchissait les allées animées du Marché aux Arts, Isis sentait son cœur s’accélérer. L’atmosphère était remplie d’une énergie créative : les rires des artistes, les voix enthousiastes des visiteurs, les chants improvisés d’un musicien ambulant. Les stands débordaient de toiles éclatantes, de sculptures audacieuses, de bijoux artisanaux étincelants. Un doux parfum de peinture fraîche flottait dans l’air, mêlé à celui du café torréfié provenant d’un stand voisin.

Each time she walked through the bustling aisles of the Art Market, Isis felt her heart race. The atmosphere was brimming with creative energy: artists’ laughter, visitors’ excited voices, the spontaneous songs of a street musician. The stalls overflowed with vibrant canvases, daring sculptures, and shimmering handcrafted jewelry. A soft scent of fresh paint floated in the air, mingling with the roasted coffee aroma from a nearby stand.

Isis adorait s’attarder devant chaque œuvre, admirer la passion transmise par chaque coup de pinceau, discuter avec les créateurs toujours ravis de parler de leur art. Pour elle, le Marché aux Arts était bien plus qu’un simple lieu de passage : c’était un rendez-vous magique où elle puisait une inspiration inépuisable et où chaque visite promettait de nouvelles découvertes inattendues.

Isis loved lingering in front of each piece, admiring the passion conveyed in each brushstroke, talking with the creators always eager to speak of their craft. For her, the Art Market was more than a place to pass through: it was a magical rendezvous where she drew endless inspiration, and where every visit promised new and unexpected discoveries.

Il y avait là des artistes de toutes sortes : peintres, brodeurs, dessinateurs, designers, poètes, écrivains…

There were artists of all kinds there: painters, embroiderers, illustrators, designers, poets, writers…

Toutes les œuvres venaient de créateurs émergents ou oubliés, comme si ce lieu recueillait les âmes que le monde n’avait pas su voir.

All the works came from emerging or forgotten creators, as if this place gathered the souls the world had failed to see.

Il se tenait sur les deux derniers étages d’un édifice circulaire de vingt étages, haut comme une cathédrale : Le Colossal.

It was held on the top two floors of a twenty-story circular building, tall as a cathedral: The Colossal.

On disait qu’il tournait lentement sur lui-même.

They said it slowly turned on itself.

Le Colossal, c’était un monde en soi : à la fois centre commercial, librairie, café, pub, cinéma et salon d’art éphémère.

The Colossal was a world unto itself: at once a shopping mall, bookstore, café, pub, cinema, and ephemeral art salon.

Il avait été érigé en plein cœur du centre historique, au milieu de bâtiments plus anciens, plus modestes.

It had been built in the heart of the historic center, among older, more modest buildings.

Son allure imposante, presque cubiste, avait d’abord fait scandale.

Its imposing, almost cubist appearance had initially caused a scandal.

Les habitants, très attachés à l’atmosphère gothique de Prisxia, avaient protesté.

The locals, deeply attached to the gothic atmosphere of Prisxia, had protested.

Mais avec le temps, ils avaient fini par l’aimer.

But over time, they had grown to love it.

Et aujourd’hui, le Colossal était devenu le lieu préféré des habitants.

And today, the Colossal had become the locals’ favorite place.

Un endroit où l’on venait manger, danser, acheter, lire, rêver, créer.

A place where people came to eat, dance, shop, read, dream, create.

Elle n’avait jamais vraiment réfléchi à pourquoi ce lieu la bouleversait tant.

She had never truly reflected on why this place moved her so deeply.

Peut-être parce qu’il ressemblait au monde qu’elle portait en elle : un monde d’art, d’excès, de beauté oubliée.

Perhaps because it resembled the world she carried within her: a world of art, excess, forgotten beauty.

Peut-être aussi parce que, sans le savoir, elle marchait dans les pas de Xéna.

Perhaps also because, without knowing it, she was walking in Xena’s footsteps.

Elle ne l’avait jamais dit à voix haute, mais chaque fois qu’elle arpentait le Marché aux Arts, c’était Xéna qu’elle venait retrouver.

She had never said it aloud, but every time she roamed the Art Market, it was Xena she came to find.

Ou du moins, son écho.

Or at least, her echo.

Tout dans cet endroit vibrait encore d’elle : les murs, les toiles, les odeurs. Xéna avait laissé là quelque chose d’invisible et de tenace.

Everything in that place still vibrated with her: the walls, the paintings, the scents. Xena had left something invisible yet persistent behind.