Prezly Writes

La lettre de Papy

Papy’s letter

Dans ce chapitre, Isis sent que quelque chose se prépare. Au détour d’un souffle du vent, elle reçoit la lettre poignante que son Papy avait rédigée peu avant sa mort.

In this chapter, Isis senses that something is stirring. Carried on a breath of wind, she receives the poignant letter her Grandpa had written shortly before his death.

Après le marché, Isis se sentit épuisée, ce marché l’avait fait virer dans toutes les tournées.

After the market, Isis felt exhausted, as if it had spun her through every possible turn.

Elle décida de se rendre au café Maily à vingt minutes de là, cela lui faisait toujours du bien.

She decided to go to the Maily café, twenty minutes away, a place that always made her feel better.

Elle but son café glacé au miel et au lait. Et puis elle se mit à écrire :

She drank her iced coffee with honey and milk. Then she began to write:

« Future moi, je ne sais plus ce qu’il m’arrive, es-tu là ? Ou suis-je partie avant toi ?

“Future me, I no longer know what is happening to me. Are you there? Or have I gone before you?

Je ne sais plus que faire, peindre ne me procure plus de plaisir, écrire me permet tout juste de vivre et lire me fait espérer un instant trop court.

I no longer know what to do. Painting no longer gives me joy, writing just barely keeps me alive, and reading lets me hope for only too brief a moment.

Le discours du Festival de la Renaissance m’a beaucoup touché et j’aimerais que cela suffise mais après tout embellir le cosmos de son âme, ce n’est pas si mal, non ?

The speech at the Renaissance Festival touched me deeply and I wish it could be enough, but after all, to adorn the cosmos with one’s soul is not so bad, is it?

Je ne sais plus quoi faire, dis-moi toi, l’as-tu trouvé la solution ? Aylan et Xéna m’attendent, j’aimerais les rejoindre…

I no longer know what to do. Tell me, have you found the answer? Aylan and Xéna are waiting for me, I would like to join them…

Oui je ne t’ai pas encore parlé d’Aylan mais quelque chose me dit que tu le connais bien mieux que moi.

Yes, I have not yet spoken to you about Aylan, but something tells me you know him far better than I do.

Cher Isis, demande à l’Univers de me guider, de là où tu es. Je… je ne sais plus où suis-je… ».

Dear Isis, ask the Universe to guide me, from where you are. I… I no longer know where I am…”

Puis elle écrivit une seconde lettre au Cosmos :

Then she wrote a second letter to the Cosmos:

« Ô poudre d’étoiles, es-tu néant ou vivant ? Dis moi, qu’est-ce qu’il m’attends ?

“O stardust, are you void or alive? Tell me, what awaits me?

Aujourd’hui j’ai besoin de toi, peux-tu me souffler de cette âme que tu absorbes selon les Anciens. Peux-tu me guider jusqu’au chemin ?

Today I need you. Can you breathe into me a part of that soul you absorb, as the Ancients say? Can you guide me to the path?

Ô toi, la plus belle œuvre d’art qui n’ait jamais été créée, peux-tu m’insuffler un peu de ta créativité ? Dis-moi pourquoi, Aylan me brise toujours le cœur et je ne sais qui il est… ? J’aimerais le savoir, je le promets… mais… je dois le revoir. Oui c’est cela, il faut que je le revoie ».

O you, the most beautiful work of art ever created, can you infuse me with a little of your creativity? Tell me why Aylan always breaks my heart and why I do not know who he is… I wish to know, I promise… but… I must see him again. Yes, that’s it, I must see him again.”

ISIS :

ISIS:

Pendant dix jours, Isis ne sortit plus de chez elle, elle attendait la réponse du Cosmos, il finissait toujours par lui répondre. Elle peigna à peine, elle dessina tous les contours de son appartement, encore et encore, jusqu’à ce que ceux-ci lui semblent plus vastes.

For ten days, Isis did not leave her home. She waited for the Cosmos to answer, as it always eventually did. She barely painted; she drew all the contours of her apartment again and again, until they seemed larger to her.

Puis soudain, le vent toqua à la fenêtre : toc…toc…toc… « Isis, ma belle, tu manques à la ville, cela fait longtemps que tu n’as pas déversé d’énergie dans les ruelles de Prisxia, et étrangement je n’avais plus de secrets à rencontrer, tu es ce qui rend ce monde vivant, ici nous avons besoin de toi, ta lumière est beaucoup trop précieuse.

Then suddenly, the wind knocked at the window: knock… knock… knock… “Isis, my beautiful, the city misses you. It has been so long since you poured your energy into the streets of Prisxia, and strangely, I had no more secrets to uncover. You are what makes this world alive. Here, we need you. Your light is far too precious.

Ma Isis, laisse-moi t’emporter, il y a quelque chose que je dois te montrer ».

My Isis, let me take you away, there is something I must show you.”

Le vent l’emporta jusqu’au café Maily, et souffla à la serveuse qui lui apporta alors une enveloppe signée Papy.

The wind carried her to the Maily café, and whispered to the waitress, who then brought her an envelope signed Papy.

« Chère Isis, Xénon est merveilleux et je ne pourrai jamais assez te remercier de m’y avoir emmené et surtout je ne remercierai jamais assez l’univers de t’y avoir hébergé.

“Dear Isis, Xénon is wonderful and I will never be able to thank you enough for taking me there, and above all, I will never thank the Universe enough for having sheltered you there.

Si tu lis cette lettre c’est que tu es prête. Je sais ce que tu ressens tu sais. Tu en as hérité, j’ai moi-même traversée le passé jusqu’à douze civilisations en arrière. J’étais fasciné par l’Egypte antique et je pensais rencontrer Néfertiti.

If you are reading this letter, it means you are ready. I know what you feel, you know. You inherited it. I myself have traveled back through twelve civilizations. I was fascinated by Ancient Egypt and thought I might meet Nefertiti.

Tu me touches beaucoup car contrairement à toi, je n’avais perdu personne, enfin peut-être moi-même. Mais je ne peux imaginer ce que cela fait de doubler la perte. Je sais que tu penses être mieux comme ça. Et peut être est ce très bien pour un temps.

You touch me deeply because unlike you, I had lost no one, or perhaps only myself. But I cannot imagine what it feels like to suffer a double loss. I know you think you are better off this way. And perhaps that is fine for a time.

Le cerveau sait ce qu’il fait tu sais. La psychiatrie te dira qu’il est question de défaut, de bugs dans la machine à réparer. Mais lui il n’a pas besoin qu’on lui explique, il sait déjà comment réagir. Son but nous sauver, et lorsqu’il ne semble pas pouvoir sauver le corps, il essaie de sauver l’âme, lorsque l’âme lâche c’est parce qu’elle a sa propre destinée à rencontrer et le cerveau le sait aussi.

The brain knows what it is doing, you know. Psychiatry will tell you it is a matter of defects, of bugs in the machine to be fixed. But it does not need to be told, it already knows how to respond. Its aim is to save us, and when it cannot seem to save the body, it tries to save the soul. When the soul lets go, it is because it has its own destiny to meet, and the brain knows that too.

Vois-tu il sait bien plus que nous, et toi tu as toujours su l’écouter, c’est pour cela que tu es si intelligente, ma douce enfant, c’est pour cela que tu peux traverser le cosmos rien qu’en pensant. Tu penses ne pas l’avoir fait, tu penses avoir besoin de te vider de ton âme pour un jour parvenir à quitter ce beau rêve que tu t’es construit.

You see, it knows far more than we do, and you have always known how to listen to it. That is why you are so intelligent, my sweet child, why you can travel across the cosmos with nothing but thought. You think you have not done it, you think you must empty your soul to one day leave this beautiful dream you have built.

Mais tu n’en as jamais eu besoin, la faculté de se déplacer a toujours été en toi, c’est peut-être pour cela que tu as été attirée par le concept de projection astrale, finalement tu le comprends mieux que tu crois. Ton âme peut te mener n’importe où tant que cela résonne en toi.

But you have never needed that. The ability to travel has always been within you. Perhaps that is why you were drawn to the concept of astral projection, after all, you understand it better than you think. Your soul can lead you anywhere, as long as it resonates within you.

Ma belle perle blanche, j’ai toujours eu confiance en toi. Je ne doute pas un instant de ta capacité xenoanne à survivre et au-delà de cela même à vivre. Tu l’as toujours portée en toi. Pourquoi penses tu que les Xenoans sont si forts ? Penses-tu qu’ils puissent l’être sans toi ?

My beautiful white pearl, I have always trusted you. I do not doubt for a moment your xenoan capacity not only to survive but to truly live. You have always carried it within you. Why do you think the Xenoans are so strong? Do you think they could be without you?

Ma douce Isis, si je te dis tout cela, c’est que tu es prête, tu sais bien le vent ne t’aurait pas mené à moi si tu ne l’étais pas. Ce cher allié, je lui suis aussi reconnaissant d’avoir veillé sur toi.

My sweet Isis, if I tell you all this, it is because you are ready. You know well the wind would not have brought you to me if you were not. This dear ally, I am also grateful to him for watching over you.

Et surtout je suis reconnaissant pour Xéna. Il y a à peine vingt ans, je ne comprenais rien, je pensais que l’amour devait entrer dans les définitions que nous pauvres humains, nous lui donnions. Ne sachant pas qu’il s’agissait d’un langage de l’Univers que nous étions chanceux d’accéder, mais qui avait ses propres règles, toujours, comme tout ce qui nous entoure.

And above all, I am grateful for Xéna. Barely twenty years ago, I understood nothing. I thought love had to fit into the definitions we poor humans gave it, not knowing it was a language of the Universe we were lucky to access, but which had its own rules, always, like everything around us.

Nous les humains aimions nous convaincre que nous avons le contrôle, n’est ce pas ?

We humans love to convince ourselves that we have control, don’t we?

Mais toi et moi l’on sait mieux que ça.

But you and I know better than that.

Quand je repense à ce que j’ai pu croire dans le passé, je m’effondre, si ce n’était pas l’amour aujourd’hui, si ce n’était pas cette merveilleuse Xéna, ma petite princesse tu aurais participé à l’expansion du cosmos.

When I think back to what I once believed, I collapse. If it were not for love today, if it were not for this wonderful Xéna, my little princess, you would have been part of the expansion of the cosmos.

Aujourd’hui tu es bien plus forte que tu ne l’as jamais été. Je ne m’adresse pas à la toi de 33 ans mais à celle de 23 ans (ton âge terrien), c’est elle qui est prête, qui est forte.

Today you are stronger than you have ever been. I am not speaking to the you of 33 years but to the you of 23 years (your Earth age). She is the one who is ready, who is strong.

Tu as en toi un don de l’univers, celui de faire voyager les êtres, et de voyager toi-même. C’est pour cela que tu es la seule qui a pu rencontrer Aylan, avant son départ.

You have within you a gift from the Universe, the gift of making beings travel and of traveling yourself. That is why you are the only one who could meet Aylan before his departure.

Ma tendre Isis, ne pleure pas. Je sais que tu ne t’es jamais remise de la mort de ton petit frère, tu n’avais que douze ans et lui huit et tu étais déjà prête à lui vouer ta vie quitte à la sacrifier. Et finalement, c’est ce que tu as fait, tu as pensé qu’il reviendrait si tu te sacrifiais, refusant de voir qu’il était trop tard.

My tender Isis, do not cry. I know you never recovered from your little brother’s death. You were only twelve and he was eight, and you were already ready to devote your life to him, even if it meant sacrificing it. And in the end, that is what you did. You thought he would return if you sacrificed yourself, refusing to see it was already too late.

Mais mon enfant, tu le sais mieux que quiconque, ce n’était pas la fin pour Aylan mais le début du voyage. C’est parce que son âme était spéciale qu’elle fut appelée pour servir la grande destinée. Tu peux être fière de ton précieux frère.

But my child, you know better than anyone that it was not the end for Aylan but the beginning of the journey. It was because his soul was special that it was called to serve the great destiny. You can be proud of your precious brother.

Une dernière chose, mon enfant n’oublie jamais à quel point tu es aimé, par moi où que je sois, par Aylan dans le Cosmos, par Xéna, et puis par tout l’univers qui vibre en chantant ton nom, Isis. Tu as une grande vocation. Je l’ai toujours su.

One last thing, my child: never forget how deeply you are loved, by me wherever I am, by Aylan in the Cosmos, by Xéna, and by the entire universe that vibrates singing your name, Isis. You have a great calling. I have always known it.

Tu ne dois pas parler, tu dois juste écouter, c’est ton nom qui est chanté.

You must not speak, you must only listen. It is your name that is sung.

Au plaisir de recroiser ton chemin dans la grande voilée, mon bébé, ma beauté, Isis, la vraie ».

I look forward to crossing your path again in the veil beyond, my baby, my beauty, Isis, the true one.”

Isis demeura silencieuse pendant dix bonnes minutes, aucune pensée ne la traversa et puis soudainement, elle se leva prit un téléphone et appela Xéna.

Isis remained silent for a full ten minutes, no thought crossing her mind, and then suddenly, she stood, took a phone, and called Xéna.

Did you like this chapter ?